Pratyayasya paracittajnaanam //19//
III. 19. Пратяяся парачитта_джнанам
пратяя(ся) = идея, намерение, понятие, представа, причина (м.р ед.ч. родителен падеж – „на”)
пара = друг, различен от
читa = обусловеното съзнание в неговата цялостна проява, всички негови форми
джнана(м) = знание
ІІІ-19. (От самяма върху) Пратяя (намерение, идея) на другите (Пара) се дибива Джнана (знание) (за техните)Чита (обусловено съзнание).
или
ІІІ-19. (От самяма върху) Пратяя (намерение, идея) се дибива Джнана (знание) Чита (обусловено съзнание) на другите (Пара).
Патанджали дава един много добър съвет. Ако човек иска да знае как е устроен ума на другите хора, каква е тяхната менталност, той трябва да анализира техните намерения. Когато намеренията на другите хора бъдат анализирани правилно, може да се предвиди доста точно как те биха реагирали в дадена ситуация.
