Автор Тема: Йога-сутра, Вибхути-пада 42  (Прочетена 23 пъти)

0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.

Неактивен Брахман

  • Вивекин
  • *****
  • Публикации: 705
  • Пол: Мъж
    • Профил
Йога-сутра, Вибхути-пада 42
« -: 6 декември 2019 09:24:13, петък »
Kaayaakaashayossambandhasamyamaallaghutuulasamaapatteshcaakaashagamanam //42//

III. 42. Кая_акашайох самбандха_самямат лагху_тула_самапаттех_ча акаша_гаманам


кая = тяло

акаша(йох) = пространство, етер (ср.р. двоен родителен падеж – „на двете”)

самбандха = отношение, взаимовръзката

самяма(ат) = задържани заедно, обуздавам, контролирам, сресвам коса, привързване на отделни части заедно, себеконтрол, контрол на индриите (някой от значенията на думата според Мониер Уйлямс) (м.р ед.ч аблативен падеж – „от” „чрез”)

лагху = лек, малък

тула = (туфа, снопче) памук,

самапатти(ех) = (сам - заедно) + (а – насам, тук) + (пат - падам, летя) + (ти – суфикс означаващ „движение”, „процес”) = букв. „процес при който има пълно сливане” или единство, ставам заедно с, срастване (ех – ж.р. ед.ч. аблативн падеж – „чрез”)

ча = и

акаша = пространство, етер

гамана(м) = движение, пътуване


ІІІ-42. Чрез Самяма върху Самбандха (отношение, взаимовръзката) върху двете: Кая (физическото тяло) и Акаша (елемента етер - пространство) и (Ча) чрез Самапати (сливане - виж сутра І-41) с Лагху Тула (много лека и малка туфа памук) (се постига) Гамана Акаша (пътуване през пространството).


В Индия има множество истории за разни „светци” които имат способност да левитират и да се предвижват от едно место на друго, като „хвърчат” във въздуха. Разбира се подобни неща не могат да се вземат сериозно в днешно време, но в древността се е вярвало много на подобни твърдения.