Sthuulasvaruupasuuksmaanvayaarthavattvasamyamaadbhuutajayah //44//
III. 44. Стхула_сварупа_сукшма_анваяя_артхаватва_самямад бхута_джаях
стхула = груб
сва = свой, собствен
рупа = форма
сукшма(тва) = фин (тва – „…ност”) финост
анвайя(тва) = последователност, връзка, контакт, да бъде свързан с нещо (тва – „…ност”) свързаност, контактност
артхаватва = (артха - цел) + (ват – суфикс означаващ притежание ) + (тва – суфикс означаващ „имащ качеството на” – „…ност”) значимост, важност
самяма(ат) = задържани заедно, обуздавам, контролирам, сресвам коса, привързване на отделни части заедно, себеконтрол, контрол на индриите (някой от значенията на думата според Мониер Уйлямс) (м.р ед.ч аблативен падеж – „от” „чрез”)
бхута = елемент
джая(х) = умение, контрол, господство, победа
ІІІ-44. Чрез Самяма върху Стхула (грубото), Сва Рупа (собствената форма), Сукшма (финото), Анвая (взаимовръзката) и Артха-ват-тва (значимостта, предназначението) (на елементите) (се постига) Джая (майсторски контрол, победа, овладяване) над Бхута (петте елемента).
