Автор Тема: Хинди и Санскрит  (Прочетена 224 пъти)

0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.

Неактивен pada

  • Йогин
  • **
  • Публикации: 54
    • Профил
Хинди и Санскрит
« -: 17 декември 2019 12:13:33, вторник »
Имат ли нещо общо двата езика?

Лично мен ме интересува повече като звучене, общи думи...
Може ли човек, който знае санскрит, да разбира за какво се говори във филмите?
Една рисунка струва повече от хиляда думи

Неактивен Imago

  • Домакин
  • Вивекин
  • *****
  • Публикации: 1055
  • Пол: Мъж
    • Профил
Re: Хинди и Санскрит
« Отговор #1 -: 17 декември 2019 12:14:17, вторник »
Ето един филм на санскрит, за живота на Ади Шанкара. Епизодът показва аутодафето на Кумарила Бхатта (Миманса).
Книги на Евразия
eurasia кльомба abv.bg
0888 07 56 14

Неактивен Imago

  • Домакин
  • Вивекин
  • *****
  • Публикации: 1055
  • Пол: Мъж
    • Профил
Re: Хинди и Санскрит
« Отговор #2 -: 17 декември 2019 12:14:40, вторник »
Да, гледал съм го.  :)

Ако това е санскрит, доста по-трудно се разбира. На хинди е по-лесно да различиш отделните думи. Забелязал съм, че доста думи от хинди звучат по сходен начин и на арабски и турски (а може би и на други езици).
Книги на Евразия
eurasia кльомба abv.bg
0888 07 56 14

Неактивен Raja

  • Йогин
  • **
  • Публикации: 65
    • Профил
Re: Хинди и Санскрит
« Отговор #3 -: 17 декември 2019 12:15:07, вторник »
Реално обаче по времето на Шанкара санскритът отдавна вече не е бил език за всекидневна употреба.

Неактивен Imago

  • Домакин
  • Вивекин
  • *****
  • Публикации: 1055
  • Пол: Мъж
    • Профил
Re: Хинди и Санскрит
« Отговор #4 -: 17 декември 2019 12:16:35, вторник »
Неологизмите в хинди са от санскритски произход, особено ако става дума за научна и философска терминология. Голям процент от лексиката е с арабски и разбира се английски произход, например пешкир, хал, файда, бакшиш... Телевизия (дурдаршан) на хинди е неологизъм, образуван от санскр. дух (лош) и даршана (визия).  ;)

Санскритът е литературен и ритуален език, масите говорят диалекти, които са се оформили в отделни съвременни езици - маратхи, бенгали, хинди, раджастани, гуджарати, пенджаби, пали и т.н.
Книги на Евразия
eurasia кльомба abv.bg
0888 07 56 14

Неактивен pada

  • Йогин
  • **
  • Публикации: 54
    • Профил
Re: Хинди и Санскрит
« Отговор #5 -: 17 декември 2019 12:17:21, вторник »
Интересно.  :)
Благодаря!


Цитат
Санскритът е литературен и ритуален език, масите говорят диалекти, които са се оформили в отделни съвременни езици - маратхи, бенгали, хинди, раджастани, гуджарати, пенджаби, пали и т.н.
Но само хинди се води официален език на Индия.
Не мога да намеря, от коя година обаче - на "езикови реформи в Индия" нищо не излиза...
Една рисунка струва повече от хиляда думи

Неактивен Imago

  • Домакин
  • Вивекин
  • *****
  • Публикации: 1055
  • Пол: Мъж
    • Профил
Re: Хинди и Санскрит
« Отговор #6 -: 17 декември 2019 12:17:48, вторник »
Официалните езици на Индия са хинди и английски. Освен тях има 32 щатски и регионални езика, в това число и санскрит.
Книги на Евразия
eurasia кльомба abv.bg
0888 07 56 14

Неактивен pada

  • Йогин
  • **
  • Публикации: 54
    • Профил
Re: Хинди и Санскрит
« Отговор #7 -: 17 декември 2019 12:18:23, вторник »
Да, знам за английския, просто ми беше чудно защо е бил избран точно хинди - измежду всички езици (диалекти), които изброихте.

Anti-Hindi agitations of Tamil Nadu
Една рисунка струва повече от хиляда думи

Неактивен Imago

  • Домакин
  • Вивекин
  • *****
  • Публикации: 1055
  • Пол: Мъж
    • Профил
Re: Хинди и Санскрит
« Отговор #8 -: 17 декември 2019 12:18:49, вторник »
В посочената статия е обяснено защо.

За хинди лексиката вж
http://en.wikipedia.org/wiki/Hindi#Sanskrit_vocabulary
Книги на Евразия
eurasia кльомба abv.bg
0888 07 56 14